Actualités

27 marsAssemblée générale 2023

(Texte FR)

La 14ème Assemblée Générale de l'association socialement responsable "den Cent Buttek a.s.b.l." s'est tenue récemment dans la salle des fêtes du "Château de Bettembourg" en présence d'invités d'honneur et de membres actifs. Après l'accueil par le président Arthur Zeimet, les rapports d'activité détaillés ont été présentés par les membres du conseil d'administration. Avec un solde de trésorerie légèrement positif pour 2022, les rapports ont été approuvés à l'unanimité.

Dans leurs allocutions, les invités d'honneur Jean-Marie Jans (échevin de la commune de Bettembourg) et Jean-Paul Bleser (directeur de l'Office social commun de Bettembourg, Frisange et Roeser) ont rappelé l'importance des obligations de solidarité des " Cent Buttek », en particulier dans la période critique actuelle d'inflation et de troubles aigus de la guerre, marquée par une forte hausse des prix de l'énergie et des denrées alimentaires. Depuis les mois d'hiver, le "Cent Buttek" a compté une augmentation de près de 25% des personnes démunies nécessitant un approvisionnement en nourriture élémentaire.

A l'issue de la réunion, le président Arthur Zeimet, qui démissionnait après 14 ans de service, a été nommé président d'honneur sous de grands applaudissements et s'est vu remettre un magnifique panier de gourmandises en guise de remerciement pour son engagement inlassable pour le bien-être de la "Cent Buttek". (AB)

Die 14. Generalversammlung der sozial verpflichtenden Vereinigung „den Cent Buttek a.s.b.l.“ wurde kürzlich im Festsaal im „Bettemburger Schloss“ in Anwesenheit von Ehrengästen und aktiven Mitgliedern abgehalten. Im Anschluss an die Begrüßung durch den Präsidenten Arthur Zeimet wurden die ausgiebigen Aktivitätsberichte von den Vorstandsmitgliedern vorgetragen. Mit einem leicht positiven Kassenbestand für 2022 wurden die Berichte einstimmig gutgeheißen.

(Text DE)

In ihren Wortmeldungen wiesen die Ehrengäste Jean-Marie Jans (Schöffe der Gemeinde Bettemburg) und Jean-Paul Bleser (Direktor des Office social commun de Bettembourg, Frisange et Roeser) auf die Wichtigkeit der Solidaritätsverpflichtungen des „Cent Buttek“ hin, dies besonders in der aktuellen kritischen Zeit von Inflation und akuten Kriegswirren, gezeichnet durch stark ansteigende Energie- und Lebensmittelpreise. So zählt der „Cent Buttek“ seit den Wintermonaten einen fast 25% Anstieg der mittellosen, anstehenden Menschen für eine Versorgung mit elementaren Lebensmitteln.

Zum Schluss der Versammlung wurde der nach 14 Dienstjahren zurücktretende Präsident Arthur Zeimet mit großem Applaus zum Ehrenpräsidenten ernannt und zum Dank für seinen unermüdlichen Einsatz zum Wohl des „Cent Buttek“ mit einem herrlichen Delikatessenkorb beschenkt. (AB)